Какие приложения нужны для перевода манги
Манга — это популярная форма японской комиксов, которая сейчас пользуется всемирной популярностью. Перевод манги на русский язык становится все более востребованным. В этой статье мы рассмотрим необходимые приложения, которые понадобятся для перевода манги, а также расскажем, кто работает над переводом манги, чтобы читательить лучше понимали, что происходит «за кулисами».
- Можно ли переводить мангу
- Какие приложения нужны для перевода манги
- MangaEd 2.0
- Словари и переводчики
- В каком приложении рисуют Мангаки
- Кто работает над переводом манги
- Переводчик
- Клинер
- Заключение
Можно ли переводить мангу
Перевод манги — это процесс, требующий согласия от всех работников над оригиналом. Нужно получить не только разрешение от переводчика, но также и от автора оригинала, если в первоначальном варианте она была написана на японском языке. Также необходимо согласие от переводчика, если вы собираетесь переводить англоязычный вариант на русский.
Какие приложения нужны для перевода манги
Для перевода манги необходимы приложения, которые помогут облегчить процесс. Вот несколько из них:
MangaEd 2.0
MangaEd 2.0 — это программа, которая специально создана для упрощения работы переводчика манги и других комиксов. Она помогает сгруппировать переведенные страницы, упрощает создание и редактирование файлов. Эта программа действительно облегчает труд переводчиков и буквально удваивает скорость работы.
Словари и переводчики
Помимо MangaEd 2.0, есть множество словарей и переводчиков для Android и iOS, которые помогут переводить мангу. Среди лучших из них:
- Google Переводчик Google
- Переводчик Microsoft
- Яндекс
- iTranslate
- ABBYY Lingvo
- Language Live
- Reverso
- Мультитран
В каком приложении рисуют Мангаки
Мангаки — это люди, которые создают мангу, а не переводят ее. Самое популярное приложение среди мангаки — это MediBang Paint. Оно является бесплатным графическим редактором для создания иллюстраций и манги.
Кто работает над переводом манги
Перевод манги — это процесс, требующий усилий множества людей. Вот некоторые из работников, которые участвуют:
Переводчик
Переводчик — это человек, который по мере возможности днями и ночами пыхтит над анлейтом, ломает голову над текстом, задавая вопрос: «Как же это переводится?». Такие люди часто почитаются в работе и считаются манной небесной.
Клинер
Клинер — это человек, который занимается «уборкой» манги перед переводом. Он очищает картинки от мусора, линий и мелких деталей, которые не нужны и не улучшают восприятие произведения.
Заключение
Перевод манги — это сложный процесс, требующий тщательных настроек и подготовки. Для этогоучастники должны использовать приложения и программы, которые помогут им облегчить процесс, способствовать улучшению восприятия произведения. Помня про эти моменты можно спокойно заниматься переводом манги и вести себя профессионально во всех аспектах данного процесса.